LAS RIMAS por Flavio Zarragosa Cano I Son las rimas de una lira, mariposas cuyas alas son sonidos y armonías resonantes y sinuosas; ahora graves y dolientes, ahora suaves, cual melódicas y gratas sintonías entonadas en las ramas por los aves, al murmurio acompasado de cascadas y torrentes. II Son aromas encerradosen el alma del poeta, -en el alma soñadora que en pos vuela de las dulces soñaciones- que perfuman los cabellos de una virgen seductora con perfumes de violeta y sampaga, con perfumes que saturan de ilusiones los ensueños que en su mente dibujara una dalaga. III Son las rosas florecientes de la Idea en la bella primavera de la vida, cuando el alma se recrea en un huerto de floridas esperanzas, persiguiendo entre las floras una imagen hechicera, una imagen de libélula perdida que se escapa por las vargas y brumosas lontananzas. IV Son fugaces meteoros cuyas huellos rutilante en las almas soñadoras de románticos amantes, dejan luces argentadas, como dejan las estrellas en su senda de arreboles en el cielo claridades refulgentes: alumbrando con sus rayos de fulgores albescentes a las almas que suspiran sin consuelo por sus yertes ilusiones y esperanza fenecidas. V Son frenéticos delirios que en raudales multicordes y en torrentes de armonía, de la mente se desbordan, de la lira a los acordes, convertidas en un lago de sonora melodiá, donde bogan como naves blancas garzas en bandades -de la idea bellas aves- men sajeras de la calma, de la calma que mitiga los dolores, y en el alma redivive mil sensueños y románticos amores. VI Son los ritmos cadenciosos de los pasos de la virgen filipina el vaiveneo armonosio de sus dedos y sus brazos, cual manojos de sampagos y violetas suspendidos en sus hombros de alabastro; cuyos ojos, que fulguran rutilantes como un astro, hipnotizan a los líricos poetas que perfuman sus altars, con las flores de sus rimas, de sus versos y contrares, por los besos de su boca, por sus vírgenes amore. Las Rimas is Flavio Zaragoza Cano’s (a native of cabatuan) winning piece, which won him among other accolades the Premio Zobel in 1929 and a fellowship at the Royal Academy of Spain. (Courtesy of Leo Sinforoso Padilla, 4/16/2011)

THE RHYMES Translated by L. C. Brillantes I The rhymes of a lyre are butterflies whose wings are sounds and harmonies resonant and sinuous; now grave and sorrowful, now gentle, like melodies and pleasing symphonies sung in the branches by birds, to the measured murmur of cascades and torrents. II They are aromas enclosed in a poet’s soul, -in the dreaming soul that fly after sweet dreams in the air- that perfume the hair of a seductive virgin with the fragrance of violets and sampaga with scents that illusions saturate the dreams that in his mind a damsel drew. III They are the flowering roses of Idea in the beautiful spring of life, when the soul revels in an orchard of flowering hopes, chasing amongst the flowers a bewitching image, an image of a lost dragonfly that escapes through vague and misty horizons. IV They are fleeting meteors whose tracks sparkle in the dreaming of souls of romantic lovers, leaving silvery lights like the stars leave in their red path in the sky, refulgent brightness: illuminating with the splendor of the rays of dawn sorrowful souls, souls that without consolation sigh for their lost illusions and shattered dreams. V They are frantic deliriums that in multicolored streams and in torrents of harmony overflow from the mind, from the lyre to the chords, converted into a lagoon of sonorous melody, where sail the boats like flocks of white herons –beautiful birds of thought- messengers of calm, the calm that assuages sorrows, and in the soul revives a thousand dreams and romantic lovers. VI They are the rhythmic cadence of the steps -she of the coral-like mouth- the harmonious movement of arms and fingers, like bunches of sampagas and violets suspended from her shoulders of alabaster, whose eyes, that brilliantly shine like a star, hypnotize the lyrical poets who perfume their altars, with the flowers of their rhymes, their verses and songs for the kisses of her mouth, for her virginal love. (Courtesy of Leo Sinforoso Padilla, 4/16/2011)