TRANSCRIPTION OF ABOVE LETTER
Estado Federal de Bisayas
Comision de Guerra
Sr. Presidente Local de Passi.
Muy Sr. mio; Nagapangabay aco nga sa pag ca baton sini nga sulat, y papangita sa sacup sina nga banwa ang acon isa ca cabayo pelo cag bungaybungay color chocolate nga malus-ao, may naya nga puti sa agtang, casarangan ca taas cag bataon caayo
nga nadula cagab-i diri sa Cabatuan.
Con maquita dira nga nabuhi-an, y padacup cag ipa dul-ong diri; paga bayaran co ang cabudlay. Apang con maquita sa poder ni con sin-o, detenahon cag pa avisuhan aco diri sing labing madali.
Amo lamang.
L. Hernando
Cab 2 March 99 (stands for Cabatuan 2 March 1899)
Ang color sang amo nga cabayo mas bien dao malatuba.
Transcription Credits:
"bien" -Vivian Espejo Tormon, Nov 5, 2014 at 9:35am pdt ucab2.
Upon checking current usage, bien is indeed being used to describe the shade of a color.
|