LETTER OF L. HERNANDO FROM CABATUAN TO PASSI REGARDING HIS MISSING HORSE   (MARCH 2, 1899)
Written in local Cabatuan dialect
(Transcription available below, following the scanned letter)




TRANSCRIPTION OF ABOVE LETTER

Estado Federal de Bisayas
Comision de Guerra

Sr. Presidente Local de Passi.

Muy Sr. mio;   Nagapangabay aco nga sa pag ca baton sini nga sulat, y papangita sa sacup sina nga banwa ang acon isa ca cabayo pelo cag bungaybungay color chocolate nga malus-ao, may naya nga puti sa agtang, casarangan ca taas cag bataon caayo nga nadula cagab-i diri sa Cabatuan.

Con maquita dira nga nabuhi-an, y padacup cag ipa dul-ong diri; paga bayaran co ang cabudlay. Apang con maquita sa poder ni con sin-o, detenahon cag pa avisuhan aco diri sing labing madali.

Amo lamang.

L. Hernando
Cab 2 March 99   (stands for Cabatuan 2 March 1899)

Ang color sang amo nga cabayo mas bien dao malatuba.



Transcription Credits:
"bien" -Vivian Espejo Tormon, Nov 5, 2014 at 9:35am pdt ucab2.
Upon checking current usage, bien is indeed being used to describe the shade of a color.